1
00:01:26,680 --> 00:01:29,563
Τέλεια διπλωματία.
Φτάνουν όλοι μαζί.

2
00:01:29,684 --> 00:01:35,198
Όλοι εκτός από τον άνθρωπό σας, τον Σερ Άντριου Μπόιντ.
Δεν τον βλέπω.

3
00:01:35,317 --> 00:01:39,829
Ω, έλα τώρα, Παβρέτ. Ενωμένη Ευρώπη
ήταν η ιδέα του. Είναι προεδρεύων αντιπρόσωπος.

4
00:01:39,948 --> 00:01:42,751
Τουλάχιστον επιτρέψτε του τη ματαιοδοξία
μιας εισόδου αστέρι.

5
00:01:42,869 --> 00:01:45,000
Α, εδώ είναι.

6
00:01:48,752 --> 00:01:50,347
Ευχαριστώ κύριοι.

7
00:01:59,934 --> 00:02:02,611
Του πήρε χρόνια
για να τα πάρει όλα γύρω από ένα τραπέζι.

8
00:02:02,729 --> 00:02:06,819
Περνώντας από αυτή την πόρτα θα είναι
το αποκορύφωμα για μια υπέροχη καριέρα.

9
00:02:06,943 --> 00:02:09,450
Η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής του.

10
00:02:26,553 --> 00:02:29,731
Κύριε Ανδρέα…! Τι είναι αυτό;

11
00:02:33,437 --> 00:02:34,941
Κύριε Ανδρέα!

12
00:02:36,316 --> 00:02:39,244
Κύριε! Κύριε, τι συμβαίνει;

13
00:02:54,508 --> 00:02:55,978
Έλα μέσα.

14
00:02:57,553 --> 00:02:58,897
Αχ.

15
00:02:59,514 --> 00:03:02,192
Πού είναι ο σερ Άντριου;
- Δίπλα. Ο γιατρός μαζί του.

16
00:03:02,309 --> 00:03:03,813
Πώς είναι;
- Φαίνεται εντάξει.

17
00:03:03,936 --> 00:03:05,691
Λίγο υπερβολικό,
αλλά φαίνεται εντάξει.

18
00:03:05,814 --> 00:03:08,286
Τι ακριβώς συνέβη;
- Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.

19
00:03:08,401 --> 00:03:11,956
Τώρα, εσείς και ο σερ Άντριου είστε παλιοί φίλοι.
Τον γνωρίζατε ποτέ να τρέχει από οτιδήποτε;

20
00:03:12,072 --> 00:03:14,419
Ποτέ.
- Λοιπόν, αυτή τη φορά έτρεξε.

21
00:03:14,535 --> 00:03:17,212
Γύρισε και βίδα
σαν φοβισμένο κουνέλι.

22
00:03:17,329 --> 00:03:20,382
Αλλά οι εφημερίδες είπαν
είχε μια ξαφνική κρίση ημικρανίας.

23
00:03:20,501 --> 00:03:21,494
Αυτό κανονίστηκε από τον Stapley εδώ.

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,873
Η διάσκεψη ήταν σχεδόν ναυαγήσει.
Έπρεπε να τους πω κάτι.

25
00:03:24,714 --> 00:03:28,553
Ένας ακόλουθος τύπου ειδικεύεται
με μισές αλήθειες, κυρία Peel.

26
00:03:28,679 --> 00:03:32,643
Θα θέλατε να το ελέγξετε αυτό, κύριε μου;
Το υπόλοιπο της δήλωσης παρακολούθησης.

27
00:03:34,520 --> 00:03:37,858
Λοιπόν, φαίνεται μια χαρά.
Καλύτερα να το βάλεις αμέσως.

28
00:03:39,068 --> 00:03:42,703
Ω, Steed... το συνέδριο.

29
00:03:42,823 --> 00:03:46,206
Συνεδριάζει ξανά στις έξι.
Ο Σερ Άντριου πρέπει να είναι εκεί.

30
00:03:46,327 --> 00:03:48,003
Θα τον παραδώσουμε προσωπικά.

31
00:03:48,121 --> 00:03:50,502
Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο.
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

32
00:03:52,461 --> 00:03:53,806
Τι πιστεύεις;

33
00:03:53,921 --> 00:03:58,136
Λοιπόν, ξέρετε τον σερ Άντριου. Δεν είναι ο
τύπος ανθρώπου να γυρίζει ανεύθυνα και να τρέχει.

34
00:03:58,260 --> 00:04:01,142
Ως μάρτυρας αυτού του μικρού αριθμού.
- Χα!

35
00:04:01,264 --> 00:04:03,611
Γεια σου, Andrew.
- Steed!

36
00:04:04,393 --> 00:04:06,193
Έμμα, καλή μου.

37
00:04:06,312 --> 00:04:09,160
Ναι, προφανώς αυτό είναι
Η ιδέα του Μέλφορντ σε φέρνει εδώ.

38
00:04:09,274 --> 00:04:10,744
Ανησυχούσε.

39
00:04:10,861 --> 00:04:12,775
Αξιέπαινο, αλλά αδικαιολόγητο.
Το έχω παρακάνει, αυτό είναι όλο.

40
00:04:12,962 --> 00:04:14,586
Προσωρινό μπλακ άουτ.
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;

41
00:04:15,157 --> 00:04:16,041
Πολύ πιθανό.

42
00:04:16,255 --> 00:04:19,976
Τέλος πάντων, λίγες ώρες ύπνος
αυτή τη στιγμή θα του έκανε τον καλό κόσμο.

43
00:04:20,874 --> 00:04:23,005
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε.

44
00:04:23,711 --> 00:04:25,260
Θα σε πάρω στις 5:30.

45
00:04:25,380 --> 00:04:26,759
Αν επιμένεις.

46
00:04:26,882 --> 00:04:29,138
Λοιπόν, ας πούμε ότι το προτιμώ. Τα λέμε τότε.

47
00:04:29,260 --> 00:04:30,936
Αντίο.
- Αντίο, Έμμα.

48
00:04:31,054 --> 00:04:33,059
Θα σου φέρω μερικά tablet.

49
00:04:48,327 --> 00:04:50,002
Κύριε Ανδρέα;

50
00:04:51,832 --> 00:04:53,507
Κύριε Ανδρέα!

51
00:04:53,626 --> 00:04:54,971
Γιατρέ.

52
00:04:55,086 --> 00:04:58,139
Αυτά δεν θα σε βγάλουν νοκ άουτ.
Θα σε ηρεμήσουν για λίγο.

53
00:04:58,258 --> 00:05:00,262
Βοηθήστε να κοιμηθείτε.
Ο ύπνος είναι το μόνο που χρειάζεστε.

54
00:05:01,637 --> 00:05:05,067
Τεντωθείτε για μια ή δύο ώρες.
Θα δω ότι δεν ενοχλείσαι.

55
00:05:07,520 --> 00:05:08,865
Ταραγμένη.

56
00:05:28,716 --> 00:05:32,476
Λοιπόν, ο Frank Stapley ξεπέρασε τον εαυτό του.
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι διπλής κουβέντας.

57
00:05:32,596 --> 00:05:34,441
Γιατί ο Sir Andrew έφυγε από τη διάσκεψη

58
00:05:34,557 --> 00:05:37,029
ή πώς να μην πω τίποτα
σε 500 καλοδιαλεγμένες λέξεις.

59
00:05:37,143 --> 00:05:41,484
Ο Stapley δεν μπορεί να μην λέει μισές αλήθειες.
Είναι σε συνεχή επαφή με πολιτικούς.

60
00:05:41,608 --> 00:05:44,695
Δεν θα ήταν καλύτερα να φύγουμε;
Είπατε στο Sir Andrew 5:30.

61
00:06:02,219 --> 00:06:03,689
Μπορεί να είναι σημαντικό.

62
00:06:06,099 --> 00:06:07,444
Γειά σου;

63
00:06:07,559 --> 00:06:10,989
Ε, Στήντ.
- 'Αντριου. Μόλις φεύγουμε ».

64
00:06:11,106 --> 00:06:15,116
Εξακολουθείτε να τρέχετε την παλιά Bentley;
- Φυσικά.

65
00:06:15,236 --> 00:06:19,372
Θα έρθετε μέσω του Spout Hill;
- Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή.

66
00:06:20,285 --> 00:06:26,427
Steed ... όταν φτάσετε στο Spout Hill ...
να το πάρεις χαλαρά;

67
00:06:26,544 --> 00:06:27,923
Να το χαλαρώσω;

68
00:06:28,046 --> 00:06:30,393
Ναι, ο λόφος.
Αντιμετωπίστε το, φερθείτε το με σεβασμό.

69
00:06:30,507 --> 00:06:32,227
Εντάξει, Andrew.

70
00:06:35,722 --> 00:06:37,101
Τι ήταν όλα αυτά;

71
00:06:37,224 --> 00:06:39,981
Ο Σερ Άντριου με προειδοποιεί να οδηγώ προσεκτικά.

72
00:06:42,982 --> 00:06:45,408
Εκτός από εμένα
είσαι ο καλύτερος οδηγός που ξέρω.

73
00:06:45,527 --> 00:06:50,370
Ναί. Παρόλα αυτά, φαινόταν να ανησυχεί
για το ατύχημα μου.

74
00:06:50,492 --> 00:06:51,996
Είναι περίεργο.

75
00:06:52,119 --> 00:06:53,589
Μου είπε μάλιστα πού.

76
00:06:59,296 --> 00:07:00,845
Τα φρένα έχουν αστοχήσει.

77
00:07:04,553 --> 00:07:06,479
Το χειρόφρενο επίσης.

78
00:07:32,424 --> 00:07:34,554
Σπάουτ Λόφος.

79
00:07:34,677 --> 00:07:37,935
Θα πάω να πάρω τον σερ Άντριου.
- Θα ελέγξω αυτό το αυτοκίνητο.

80
00:07:38,891 --> 00:07:40,692
Αστοχία φρένων.

81
00:07:41,811 --> 00:07:44,489
Είσαι σίγουρος;
- Φαίνεται λοιπόν.

82
00:07:44,607 --> 00:07:47,113
Φυσικά, δεν μπορούμε να είμαστε
σίγουρο μέχρι να ελεγχθεί.

83
00:07:47,861 --> 00:07:50,869
Ποιος σε ενημέρωσε, Άντριου;
- Τι;

84
00:07:50,991 --> 00:07:51,972
Ποιος σε προειδοποίησε
επρόκειτο να συμβεί;

85
00:07:52,147 --> 00:07:53,774
Και γιατί δεν το έκανες
να βγει με αυτό αμέσως;

86
00:07:54,370 --> 00:07:57,127
Κανείς δεν με προειδοποίησε.
Όχι... άτομο.

87
00:07:57,249 --> 00:08:00,713
Ω, έλα τώρα! Με κάλεσες.
«Κατεβάστε το Σπάουτ Χιλ».

88
00:08:00,837 --> 00:08:03,434
Σπάουτ Λόφος,
εκεί έγινε.

89
00:08:03,550 --> 00:08:05,040
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
οι πληροφορίες από κάπου,

90
00:08:05,269 --> 00:08:06,551
εκτός κι αν έχεις
ξαφνικά γίνει μέντιουμ.

91
00:08:08,932 --> 00:08:11,815
Ας υποθέσω ότι είπα ότι είχα.
Τι θα έλεγες σε αυτό;

92
00:08:11,936 --> 00:08:13,941
Έχετε;

93
00:08:14,064 --> 00:08:17,151
Ω, όχι, όχι.

94
00:08:17,276 --> 00:08:20,785
Το Spout Hill είναι ένα μαύρο σημείο.
Σχεδόν το αγόρασα από εκεί μια φορά.

95
00:08:21,615 --> 00:08:25,545
Εγώ... απλά είχα ένα συναίσθημα.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν όλο.

96
00:08:25,662 --> 00:08:29,126
Δεν θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.
Καλύτερα να πάμε, Steed, έτσι δεν είναι;

97
00:08:29,250 --> 00:08:31,472
Ναι, έχουμε
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

98
00:08:35,801 --> 00:08:37,430
Πώς έφτασε εκεί;

99
00:08:40,558 --> 00:08:42,187
Λοιπόν, δεν είναι σπασμένο.

100
00:08:43,061 --> 00:08:45,317
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

101
00:08:45,439 --> 00:08:47,911
Ε... Α, ναι, εγώ...

102
00:08:48,694 --> 00:08:50,198
Ναι, είμαι καλά.

103
00:08:52,073 --> 00:08:55,378
Ξεκουράστηκες λίγο;
- Το κάναμε και οι δύο.

104
00:08:55,495 --> 00:08:58,878
Πρέπει να κοιμήθηκε.

105
00:08:58,999 --> 00:09:02,258
Ακριβώς στη μέση του απογεύματος επίσης.
Δεν μου μοιάζει καθόλου.

106
00:09:02,379 --> 00:09:03,803
Πρέπει να είναι ο καιρός.

107
00:09:04,757 --> 00:09:06,102
Σας ευχαριστώ.

108
00:09:36,967 --> 00:09:38,767
Τι ήταν όλα αυτά;

109
00:09:38,886 --> 00:09:41,860
Απλώς τσέκαρα
για να δει αν του έλειπε ένα κουμπί.

110
00:09:43,017 --> 00:09:44,487
Λοιπόν, έχει.

111
00:10:03,753 --> 00:10:06,556
Βρείτε αυτό που ψάχνατε;
- Όχι, δόξα τω Θεώ.

112
00:10:07,633 --> 00:10:10,766
Θα μπορούσε να ήταν στο ραδιόφωνο.
Ακούς τα νέα απόψε;

113
00:10:10,887 --> 00:10:14,567
Ναί.
- Υπήρχε κάτι για ένα λιοντάρι;

114
00:10:14,685 --> 00:10:17,989
Όχι. Γιατί; Έχετε χάσει ένα;
- Τίποτα απολύτως.

115
00:10:18,106 --> 00:10:20,784
Πρώτα, λείπουν κουμπιά και μετά ένα λιοντάρι.

116
00:10:21,569 --> 00:10:23,039
Τι είναι, Ανδρέα;

117
00:10:24,197 --> 00:10:27,125
Το λιοντάρι ήταν το τελευταίο σημάδι.

118
00:10:28,328 --> 00:10:30,754
Το τελευταίο πράγμα που είδα πριν...
- Πριν τι;

119
00:10:31,791 --> 00:10:33,135
Πριν πεθάνω.

120
00:11:14,140 --> 00:11:16,145
Δεν μπορώ να μπω.
- Ανδρέας...

121
00:11:16,268 --> 00:11:18,318
Όχι, αν το κάνω, θα σκοτωθώ.
- Ανδρέας...

122
00:11:18,438 --> 00:11:19,942
Θα σκοτωθώ!

123
00:12:03,582 --> 00:12:07,170
Αλλά ήξερε! Αυτός σίγουρα
ήξερε ότι θα πέθαινε.

124
00:12:07,295 --> 00:12:08,639
Πώς θα μπορούσε;

125
00:12:08,756 --> 00:12:11,683
Πώς ήξερε για
το κουμπί που λείπει ή το λιοντάρι;

126
00:12:11,801 --> 00:12:13,601
Σπάουτ Λόφος. Το ήξερε και αυτό.

127
00:12:13,720 --> 00:12:17,559
σου είπα. Έλεγξα τα φρένα.
Ελαττωματική σύνδεση. Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

128
00:12:17,684 --> 00:12:21,398
Αλλά έγινε ακριβώς
πώς και πού είπε ο Άντριου ότι θα γίνει.

129
00:12:21,523 --> 00:12:23,654
Αυτό θέλει κάποια εξήγηση.

130
00:12:23,776 --> 00:12:27,831
Εκτός κι αν πιστεύεις στην έκτη αίσθηση.
Προαισθήσεις. Εσείς;

131
00:12:28,407 --> 00:12:33,671
Δεν είμαι σίγουρος. Αυτό το ωροσκόπιο μου είπε
Θα συγκρουστώ με έναν ψηλό, μελαχρινό άγνωστο.

132
00:12:33,789 --> 00:12:36,467
Και;
- Έτρεξα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου.

133
00:12:36,584 --> 00:12:38,088
Λοιπόν, αυτό ήταν δικό μου λάθος.

134
00:12:38,211 --> 00:12:41,470
Ήταν εκείνες οι τιτσιανές τρέσες.
Μου αποσπούσαν την προσοχή.

135
00:12:42,217 --> 00:12:45,350
Ποιος θα αναλάβει το συνέδριο;
- Λόρδος Μέλφορντ.

136
00:12:45,471 --> 00:12:49,356
Εκτιμώ την κλήση σου, Steed,
αλλά εντελώς περιττό, σας διαβεβαιώνω.

137
00:12:49,476 --> 00:12:52,564
Τίποτα δεν θα με κρατήσει
έξω από εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων. Μην ανησυχείς.

138
00:12:54,150 --> 00:12:55,904
Έλα μέσα. Ναι, Stapley;

139
00:12:56,027 --> 00:12:58,784
Η δήλωση, κύριε. Σχετικά με το ατύχημα.

140
00:12:58,906 --> 00:13:01,914
Τι έχεις βάλει;
- Α, ναι.

141
00:13:03,162 --> 00:13:06,626
Πρόστιμο. Είσαι πρώτος ψεύτης, Στέιπλεϊ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

142
00:13:06,750 --> 00:13:09,724
Προς το Πρακτορείο Τύπου και όλους τους συνέδρους.
- Ωραία.

143
00:13:09,838 --> 00:13:14,645
Θα ήθελα ένα τηλέφωνο το πρωί, παρακαλώ.
Οκτώ θα κάνουν. Και κανονίστε για το αυτοκίνητό μου.

144
00:13:14,761 --> 00:13:16,515
Βεβαίως, κύριε μου. Καληνύχτα.

145
00:13:16,638 --> 00:13:18,142
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

146
00:13:19,226 --> 00:13:22,359
Μένεις εδώ;
- Α, ναι. Μου παρέχουν μια σουίτα.

147
00:13:22,480 --> 00:13:24,326
Ελάτε να δείτε πού πάει ο φόρος σας.

148
00:13:30,031 --> 00:13:32,412
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Νομίζω πως ναι.

149
00:13:32,535 --> 00:13:34,836
Αυτό που θα έλεγα καλαίσθητο.

150
00:13:36,249 --> 00:13:40,555
Steed, έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
- Α;

151
00:13:40,671 --> 00:13:43,849
Αυτό το συνέδριο θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
το σημείο καμπής στην καριέρα μου.

152
00:13:43,967 --> 00:13:47,977
Αλλά για να το βγάλω θα χρειαστώ
θάρρος, επιμονή, ακεραιότητα...

153
00:13:48,098 --> 00:13:50,228
Και καλό βραδινό ύπνο. Χαρούμενα όνειρα.

154
00:13:54,815 --> 00:13:58,779
Εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού. Γυναικεία ρούχα ύπνου.
Έχω ελέγξει την ασφάλεια. Φαίνεται επαρκής.

155
00:13:58,904 --> 00:14:01,080
Καλός. Ας συνταξιοδοτηθούμε, έτσι;
- Ας.

156
00:15:03,700 --> 00:15:05,454
«Λόρδος Μέλφορντ;»
- Ναι;

157
00:15:05,577 --> 00:15:09,382
«Το πρωινό σας κάλεσμα.
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ σε μια ώρα ».

158
00:15:09,499 --> 00:15:12,006
«Μην ξεχνάς την περίπτωσή σου, λόρδε μου».

159
00:16:02,070 --> 00:16:06,081
'Είναι νεκρός. Ο Μέλφορντ είναι νεκρός.
Τρομερό ατύχημα. Σκοτώθηκε ακαριαία ».

160
00:16:06,201 --> 00:16:10,131
«Ο Λόρδος Μέλφορντ είναι νεκρός».
- «Ο Μέλφορντ είναι νεκρός».

161
00:16:21,888 --> 00:16:23,859
«Καλώς ήλθατε, λόρδε μου. Επιτρέψτε μου».

162
00:16:41,499 --> 00:16:43,253
«Λόρδος Μέλφορντ;»
- Ναι;

163
00:16:43,376 --> 00:16:47,011
«Το πρωινό σας κάλεσμα, λόρδε μου.
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ σε μια ώρα ».

164
00:16:47,131 --> 00:16:48,977
«Μην ξεχνάς την περίπτωσή σου, λόρδε μου».

165
00:17:10,371 --> 00:17:13,048
Α, Στήντ. Δεν θα αργήσω.
- Καλημέρα, λόρδε μου.

166
00:17:13,166 --> 00:17:14,636
Καλημέρα.

167
00:17:14,752 --> 00:17:16,506
Πιστεύεις ότι κοιμήθηκες καλά;

168
00:17:17,756 --> 00:17:19,385
Λογικώς.

169
00:17:24,139 --> 00:17:26,771
Τι το έκανες αυτό;
- Η σημερινή ημερομηνία.

170
00:17:26,893 --> 00:17:30,448
Ελπίζω να μην είσαι προληπτικός.
- Όχι.

171
00:17:32,025 --> 00:17:34,953
Έλα μέσα.
- Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, λόρδε μου.

172
00:17:35,071 --> 00:17:37,623
Σας ευχαριστώ. Stapley; Stapley!

173
00:17:38,867 --> 00:17:40,212
Ναι, κύριε μου;

174
00:17:40,328 --> 00:17:42,629
Εσύ... έχεις κόψει το πρόσωπό σου.

175
00:17:42,747 --> 00:17:46,678
Α... ναι. Ναι, κόψω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

176
00:17:46,795 --> 00:17:48,892
Φοβάμαι ότι βαρέθηκα πολύ άσχημα.

177
00:17:49,006 --> 00:17:51,603
Δεν ήθελα να αργήσω στο συνέδριο.

178
00:18:07,698 --> 00:18:09,202
Μετά από σένα, κύριε μου.

179
00:18:19,965 --> 00:18:22,221
Δεν υπάρχει φως. Πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

180
00:18:22,343 --> 00:18:25,020
Δεν μπορεί να είναι.
- Λοιπόν, είναι. Ας πάμε τις σκάλες.

181
00:18:28,643 --> 00:18:30,022
Λόρδος Μέλφορντ;

182
00:18:31,814 --> 00:18:33,237
Δεν μπορεί να είναι.

183
00:18:33,358 --> 00:18:34,702
Λόρδος Μέλφορντ;

184
00:19:10,908 --> 00:19:14,543
Steed... τίποτα.

185
00:19:16,916 --> 00:19:18,842
Μια ασήμαντη ζέστη εδώ μέσα.

186
00:19:18,961 --> 00:19:21,308
Μην το αγγίζετε!
Μην αγγίζετε τίποτα!

187
00:19:34,398 --> 00:19:36,904
Απρόσεκτος!
- Είναι εγκληματικό! Στρέφοντας έτσι!

188
00:19:37,027 --> 00:19:39,874
Ο ανόητος πρέπει να απαγορευτεί!
Γιατί έπρεπε να το κάνει τώρα;

189
00:19:39,990 --> 00:19:43,043
Όλων των εποχών. Γιατί τώρα;

190
00:20:56,551 --> 00:20:58,100
Εντάξει. Παρακαλώ κύριοι.

191
00:21:04,103 --> 00:21:05,732
Καλώς ήρθες, άρχοντά μου. Επιτρέψτε μου.

192
00:21:07,733 --> 00:21:10,239
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μπω.

193
00:21:10,361 --> 00:21:11,785
Τι συμβαίνει;

194
00:21:12,364 --> 00:21:14,540
Δεν μπορώ!
- Πρέπει.

195
00:21:25,215 --> 00:21:26,559
Δεν έδωσε λόγο;

196
00:21:26,674 --> 00:21:29,933
Ήταν πανικόβλητος.
Μουδιασμένος από φόβο. Εντελώς παράλογο.

197
00:21:30,054 --> 00:21:32,902
Μέχρι να τον πάρω πίσω
ήταν στο σημείο της κατάρρευσης.

198
00:21:33,017 --> 00:21:34,362
Αλλά γιατί;

199
00:21:34,477 --> 00:21:36,983
Αν ο Δρ Έβανς μπορεί να τον ηρεμήσει,
Σκοπεύω να μάθω.

200
00:21:37,106 --> 00:21:40,740
Και το συνέδριο;
- Ο Στέιπλεϊ επινοεί άλλη μια δήλωση.

201
00:21:40,861 --> 00:21:42,901
Αν το αγοράσουν, θα είναι θαύμα.

202
00:21:43,119 --> 00:21:46,027
Φημολογείται ήδη ότι κάνουμε πίσω,
ότι είχαμε δεύτερες σκέψεις.

203
00:21:46,227 --> 00:21:48,382
Ποια είναι η οικονομική κατάσταση του Μέλφορντ;

204
00:21:48,496 --> 00:21:50,877
Πλούσιοι όσο έρχονται.
Δεν μπορούσε να αγοραστεί.

205
00:21:50,999 --> 00:21:52,970
Υπάρχουν άλλες πιέσεις.
Εκβιασμός.

206
00:21:53,085 --> 00:21:55,808
Ξέρω τον Μέλφορντ.
Κάθε πρόβλημα, θα ερχόταν κατευθείαν σε μένα.

207
00:21:55,923 --> 00:21:59,010
Αυτό φροντίζει για αυτό.
Αν δεν μιλήσει, είμαστε σε αδιέξοδο.

208
00:22:02,181 --> 00:22:04,563
Του έδωσα κάτι.
Μπορείτε να τον δείτε τώρα.

209
00:22:04,685 --> 00:22:06,030
Καλός.

210
00:22:10,734 --> 00:22:14,118
Steed, πιστέψτε με.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

211
00:22:14,239 --> 00:22:16,540
Μετά μιλήστε. Ερχομαι.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

212
00:22:17,493 --> 00:22:21,503
Λοιπόν, είχα... Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις... προαίσθημα.

213
00:22:22,375 --> 00:22:24,756
Ακούγεται παιδικό, νηπιακό.

214
00:22:25,671 --> 00:22:28,428
Όλα όμως ξεκίνησαν με ένα όνειρο.

215
00:22:28,550 --> 00:22:30,931
Ένα είδος φρικτού εφιάλτη.

216
00:22:31,053 --> 00:22:33,184
Πότε ήταν αυτό;
- Χθες το βράδυ.

217
00:22:33,306 --> 00:22:36,815
Και μετά σήμερα το πρωί...
άρχισε να συμβαίνει.

218
00:22:36,936 --> 00:22:40,115
Ξαφνικά ταξίδευα στον ίδιο δρόμο.
- Μα Γιώργο...

219
00:22:40,233 --> 00:22:44,619
ξερω! Ακούγεται γελοίο, αλλά...
Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου που ήμουν τόσο ανόητος!

220
00:22:44,739 --> 00:22:48,703
Αλλά ταυτόχρονα ένιωσα αν
Μπήκα σε εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων, θα πέθαινα!

221
00:22:48,827 --> 00:22:52,336
Απλώς το ήξερα! Ήμουν το ίδιο σίγουρος
σαν να ήμουν αντιμέτωπος με την κάννη ενός όπλου.

222
00:22:52,457 --> 00:22:54,930
Είσαι λογικός άνθρωπος.
- Το ελπίζω.

223
00:22:55,044 --> 00:22:58,177
Χμ, ο σερ Άντριου γύρισε και τράπηκε σε φυγή
από την αίθουσα συνεδριάσεων.

224
00:22:58,298 --> 00:23:01,557
Ακριβώς όπως έκανες σήμερα.
- Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί.

225
00:23:01,678 --> 00:23:05,813
Η σύμπτωση δύο ανδρών με το
το ίδιο προαίσθημα, που είναι δύσκολο να το καταπιείς.

226
00:23:05,933 --> 00:23:08,486
Όχι, κάποιος θέλει κάτι,
κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη διάσκεψη.

227
00:23:08,604 --> 00:23:09,949
Πως;

228
00:23:10,064 --> 00:23:12,616
Τα περιστατικά ήταν
στημένο για να ταιριάζει στο όνειρό σας.

229
00:23:12,735 --> 00:23:16,243
Και τι γίνεται με το ίδιο το όνειρο;
Πώς μπορείς να στήσεις ένα όνειρο;

230
00:23:16,365 --> 00:23:21,298
Τέλος πάντων, δεν το είπα σε κανέναν, οπότε πώς
θα μπορούσαν τα περιστατικά να ήταν στημένα για να χωρέσουν;

231
00:23:21,413 --> 00:23:23,966
Εκτός αν ξέρεις τρόπο
να μπει στο μυαλό ενός άντρα.

232
00:23:25,126 --> 00:23:28,806
Όχι, ήταν σημάδι.
Προαίσθημα θανάτου.

233
00:23:29,925 --> 00:23:32,022
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς και γιατί.

234
00:23:33,304 --> 00:23:34,853
Μπορώ μόνο να το δεχτώ.

235
00:23:36,058 --> 00:23:38,280
Τι γίνεται με το προαίσθημα του Sir Andrew;

236
00:23:38,394 --> 00:23:40,399
Υπήρχε διαφορά.

237
00:23:41,566 --> 00:23:43,115
Το δικό του έγινε πραγματικότητα.

238
00:23:45,070 --> 00:23:46,574
Τι γίνεται με το αύριο;

239
00:23:48,450 --> 00:23:51,298
Θα το περάσετε;
Θα περάσεις από αυτή την πόρτα;

240
00:23:52,371 --> 00:23:54,376
θα προσπαθήσω.
- Καλά.

241
00:23:54,499 --> 00:23:57,929
Τώρα ξεκουραστείτε.
Αν με χρειάζεσαι, είμαι στο διπλανό δωμάτιο.

242
00:24:07,809 --> 00:24:09,940
Προαίσθημα θανάτου.

243
00:24:11,564 --> 00:24:13,068
Τι γίνεται με τον σερ Άντριου;

244
00:24:13,191 --> 00:24:17,623
Έθιξα το θέμα με τον Μέλφορντ. Έπρεπε
παραδεχτείτε ότι δεν υπήρχε λογική εξήγηση.

245
00:24:17,739 --> 00:24:20,337
Μου λέει η διαίσθησή μου
πρέπει να μείνουμε κοντά του.

246
00:24:20,451 --> 00:24:23,629
Είστε μέντιουμ, κυρία Πιλ.
Ποιος είναι για μέσα;

247
00:24:24,624 --> 00:24:26,048
Ουρές.

248
00:24:26,167 --> 00:24:27,796
Hey-ho.

249
00:24:27,919 --> 00:24:29,264
Θα είμαι σε επαφή.

250
00:24:31,508 --> 00:24:33,980
Ξέρεις το μήκος κύματος μου;
- Πράγματι.

251
00:25:03,217 --> 00:25:04,641
Κυρία Πηλ, με ακούτε;

252
00:25:05,720 --> 00:25:08,067
Δυνατά και καθαρά.
- Είμαστε άνετα;

253
00:25:08,182 --> 00:25:12,740
Λοιπόν, δεν είναι πολυτελές, αλλά το έχω
εξαιρετική θέα στο δωμάτιο του Melford.

254
00:25:12,855 --> 00:25:17,241
Λαμπρός. Τώρα σε περίπτωση
επείγοντα περιστατικά, μη διστάσετε να καλέσετε.

255
00:25:17,695 --> 00:25:19,450
Είσαι πολύ ευγενικός.

256
00:26:16,525 --> 00:26:18,495
«Καλώς ήλθατε, λόρδε μου. Επιτρέψτε μου».

257
00:27:03,045 --> 00:27:04,485
Δεν μπορώ να παρευρεθώ στο συνέδριο!

258
00:27:04,666 --> 00:27:06,895
Δεν θα παραδεχτείς ότι είναι αλήθεια,
αλλά δεν μπορείς να το εξηγήσεις τώρα!

259
00:27:07,095 --> 00:27:09,395
Εξηγήστε τι μακριά;
- Αυτός ο εφιάλτης. Το είχα πάλι!

260
00:27:09,512 --> 00:27:11,358
Ο ίδιος εφιάλτης;
- Λίγο πολύ.

261
00:27:11,474 --> 00:27:14,357
Λυπάμαι, Σιντ, αλλά μέχρι εκεί.
Δεν θα παρευρεθώ στο συνέδριο!

262
00:27:14,478 --> 00:27:17,156
Τώρα ας είμαστε λογικοί!
Είδατε ένα κακό όνειρο.

263
00:27:17,273 --> 00:27:20,486
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
Ένα συναίσθημα που είχε κάποια έκτη αίσθηση.

264
00:27:20,611 --> 00:27:23,414
Κάποιο στοιχείο αυτοσυντήρησης.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω!

265
00:27:23,531 --> 00:27:26,254
Τώρα ας το εξετάσουμε.
Πώς ξεκίνησε;

266
00:27:28,037 --> 00:27:30,715
Εγώ... Θυμάμαι την εποχή.

267
00:27:30,833 --> 00:27:33,556
12 η ώρα. Το ρολόι μου.
Οι δείκτες είναι στις 12 η ώρα.

268
00:27:33,670 --> 00:27:37,350
Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε εκεί γιατί
τώρα είναι 9:20. Η συνάντησή σας είναι στις 10:30.

269
00:27:40,471 --> 00:27:42,316
Κοίτα, 12 η ώρα!

270
00:27:43,851 --> 00:27:47,815
Ξέχασες να το κουρδίσεις. Έλα τώρα.
Κάτω από το ντους και θα είσαι εντάξει.

271
00:27:56,409 --> 00:27:58,791
Τι άλλο συνέβη
σε αυτόν τον εφιάλτη;

272
00:27:58,913 --> 00:28:02,843
Ε... λοιπόν, υπήρχε αυτός ο καθρέφτης.

273
00:28:02,959 --> 00:28:04,304
Ναί;

274
00:28:04,420 --> 00:28:07,052
Ερμ... ήταν μέρος ενός υπουργικού συμβουλίου.

275
00:28:07,174 --> 00:28:09,100
Ναι, το ντουλάπι του μπάνιου.

276
00:28:10,219 --> 00:28:13,432
Και άπλωσα το χερούλι...
- Τότε τι έγινε;

277
00:28:21,276 --> 00:28:25,161
«Κυρία Πηλ; Κυρία Πηλ; Κυρία Πηλ;».

278
00:28:26,951 --> 00:28:28,124
Ελάτε μέσα, κυρία Πηλ.

279
00:28:28,911 --> 00:28:33,218
«Κυρία Πηλ; Ελάτε μέσα, κυρία Πηλ».

280
00:28:40,177 --> 00:28:41,600
Καλημέρα.

281
00:28:41,721 --> 00:28:44,477
Προσπαθώ να σε φτάσω εδώ και χρόνια.
Καφές ή χυμός πορτοκαλιού;

282
00:28:44,600 --> 00:28:46,023
Και οι δύο!

283
00:28:46,936 --> 00:28:48,360
Έπρεπε να γνωρίζει.

284
00:28:51,359 --> 00:28:54,367
Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιστορία
και ο Μέλφορντ αρνείται να κουνηθεί.

285
00:28:54,488 --> 00:28:57,575
Προαίσθημα θανάτου.
- Πρώτα ο σερ Άντριου και τώρα ο Μέλφορντ.

286
00:28:57,700 --> 00:29:00,423
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.

287
00:29:00,537 --> 00:29:04,422
Αν μπορούσαμε να του αποδείξουμε ότι είναι ασφαλές...
- Και αυτό το διέσχισε.

288
00:29:04,542 --> 00:29:08,473
Πάρτε το επίσημο αυτοκίνητο. Ακολουθήστε το
την ίδια διαδρομή που θα ακολουθήσει ο Μέλφορντ.

289
00:29:08,590 --> 00:29:10,310
Περπατήστε μόνοι μας από αυτήν την πόρτα.

290
00:29:10,425 --> 00:29:13,399
Και προσέξτε τους ιπτάμενους πολυελαίους.

291
00:29:22,066 --> 00:29:24,744
Στο όνειρο του Μέλφορντ
το επόμενο πράγμα που συμβαίνει είναι...

292
00:29:24,862 --> 00:29:27,368
Μια λαβή βγαίνει από το χέρι του.
- Χμ.

293
00:29:27,490 --> 00:29:29,495
Σκύβει μπροστά για να κλείσει το παράθυρο.

294
00:29:31,120 --> 00:29:32,875
Και δεν ξεκολλάει.

295
00:29:32,998 --> 00:29:34,593
Και μετά;

296
00:29:34,708 --> 00:29:36,053
πολυβόλα.

297
00:29:40,300 --> 00:29:43,808
Το αυτοκίνητο σταματά
και ακούγεται ο ήχος του πολυβόλου.

298
00:29:43,930 --> 00:29:45,525
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου πιθανό.

299
00:29:50,814 --> 00:29:52,318
Αυτά τα στοιχεία.

300
00:30:12,802 --> 00:30:17,062
Μέσα στους εφιάλτες του βγήκε έξω. Ήταν
πιτσιλίστηκε με λάσπη από διερχόμενο αυτοκίνητο.

301
00:30:19,936 --> 00:30:21,782
Δεν φαίνεται αυτοκίνητο.

302
00:30:29,074 --> 00:30:32,708
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που φαίνεται
πριν περάσει από εκείνη την πόρτα.

303
00:30:36,626 --> 00:30:40,511
Καλημέρα, Steed, κυρία Peel.
- Καλημέρα, Στέιπλεϊ. Κανείς εκεί μέσα;

304
00:30:40,631 --> 00:30:42,135
Ε, όχι. Πολύ νωρίς ακόμα.

305
00:30:42,258 --> 00:30:44,936
Πες μου, υπάρχει ένα
πολυέλαιος σε εκείνο το δωμάτιο;

306
00:30:45,053 --> 00:30:47,058
Ένας πολυέλαιος;
- Μμ.

307
00:30:47,181 --> 00:30:50,064
Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι υπάρχει,
αλλά ειλικρινά δεν ξέρω.

308
00:30:50,185 --> 00:30:53,068
Αυτό το δωμάτιο είναι πραγματικά απαγορευμένο
σε όλους εκτός από τον κορυφαίο ορείχαλκο.

309
00:30:53,189 --> 00:30:54,989
Ο Λόρδος Μέλφορντ έχει πάει ποτέ εκεί μέσα;

310
00:30:55,109 --> 00:30:57,240
Α, αμφιβάλλω.
Όχι, όχι. Δεν μπορεί να έχει.

311
00:30:57,945 --> 00:30:59,415
Λοιπόν, ευχαριστώ.

312
00:31:19,475 --> 00:31:20,819
Λοιπόν, κυρία Πηλ;

313
00:31:20,936 --> 00:31:25,402
Λοιπόν, το άγκιστρο είναι στερεωμένο στην οροφή
και κρατιέται από μια κεντρική αλυσίδα.

314
00:31:25,525 --> 00:31:26,949
Μου φαίνεται αρκετά σταθερό.

315
00:31:27,069 --> 00:31:29,450
Δεν υπάρχουν σημάδια jiggery-pokery;
- Όχι.

316
00:31:29,572 --> 00:31:30,996
Ελάτε κάτω.

317
00:31:32,576 --> 00:31:34,205
Είναι τόσο ασφαλές όσο τα σπίτια.

318
00:31:34,329 --> 00:31:38,384
Λοιπόν, θα δεχτώ τον λόγο σου.
Αλλά πρέπει να πείσουμε τον Λόρδο Μέλφορντ.

319
00:31:38,500 --> 00:31:43,012
Ειδικά όπως ταίριαζαν τα άλλα περιστατικά
μέσα Το ντουλάπι του μπάνιου, το χερούλι.

320
00:31:43,131 --> 00:31:45,307
Το πολυβόλο και ο πολυέλαιος.

321
00:31:45,427 --> 00:31:48,514
Πώς μπορούσε να ήξερε ότι υπήρχε
ένας πολυέλαιος ακριβώς πάνω από την πόρτα;

322
00:31:48,639 --> 00:31:51,817
Δεν υπήρχε.
Το προαίσθημα του ήταν μόνο 99% σωστό.

323
00:31:51,935 --> 00:31:54,692
Και μετά ήταν η λάσπη.
Του έχασε αυτό.

324
00:31:54,814 --> 00:31:57,571
Α... Έχω ένα προαίσθημα.

325
00:32:05,829 --> 00:32:07,800
Οδηγήστε γύρω από το μπλοκ.
- Ναι, κύριε.

326
00:32:24,688 --> 00:32:26,032
Πού πάμε;

327
00:32:26,149 --> 00:32:29,327
Γύρω από το μπλοκ.
Φτάσαμε εδώ νωρίς σήμερα το πρωί.

328
00:32:30,195 --> 00:32:33,328
Τώρα αν ερχόταν ο Μέλφορντ,
θα έφτανε ακριβώς στις 10:30.

329
00:32:50,389 --> 00:32:52,360
10:30. Ας δούμε τι θα γίνει.

330
00:32:57,023 --> 00:32:58,447
Η λαβή.

331
00:33:09,332 --> 00:33:11,713
Ο εφιάλτης του Μέλφορντ.
- Ακριβώς απόδειξη.

332
00:33:11,835 --> 00:33:14,888
Ήρθε η ώρα να επανεξετάσουμε
αυτούς τους εφιάλτες πιο κοντά.

333
00:33:22,766 --> 00:33:24,395
Εδώ είναι.

334
00:33:24,518 --> 00:33:27,150
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Έχω συντάξει την παραίτησή μου.

335
00:33:27,272 --> 00:33:29,403
Πριν το παραδώσετε, κοιτάξτε μέσα από αυτά.

336
00:33:29,525 --> 00:33:32,077
Πραγματικά δεν βλέπω τι καλό θα κάνει.
- Θα το κάνεις.

337
00:33:33,155 --> 00:33:34,534
Αναγνωρίζετε κανέναν;

338
00:33:34,657 --> 00:33:38,087
Ναι, φυσικά. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
συνδέονται με το συνέδριο.

339
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Εννοούσα τον εφιάλτη σου.

340
00:33:42,167 --> 00:33:43,512
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

341
00:33:48,009 --> 00:33:49,513
Ο άντρας στην πόρτα.

342
00:33:49,636 --> 00:33:52,723
Τον ξέρεις;
- Ναι, τον λένε Μπέκερ. Άλμπερτ Μπέκερ.

343
00:33:54,643 --> 00:33:58,198
Επίσημος παρατηρητής προφανώς
για το Ανατολικό Μπλοκ.

344
00:33:58,314 --> 00:34:01,652
Ξέρεις πού μένει;
- Θα μπορούσα να το μάθω στο Υπουργείο Εξωτερικών.

345
00:34:01,778 --> 00:34:04,752
Τότε ας το κάνουμε.
- Αυτό είναι σημαντικό;

346
00:34:04,865 --> 00:34:09,331
Θα μπορούσε να είναι. Σκοπεύουμε να ελέγξουμε
κάθε πτυχή αυτών των... προαισθήσεων.

347
00:34:45,462 --> 00:34:48,184
Κύριε Μπέκερ; John Steed.

348
00:34:48,298 --> 00:34:52,480
Ω, ναι. Ήσουν στο συνέδριο,
δεν ήσουν; Είναι κρίμα για τον άνθρωπό σου.

349
00:34:52,596 --> 00:34:54,693
Το συνέδριο ολοκληρώθηκε φυσικά.

350
00:34:54,807 --> 00:34:56,608
Προσωρινά.

351
00:34:56,727 --> 00:35:00,908
Ένα εύχρηστο εργαλείο. Δεν έχω κανένα σπουδαίο
θαυμασμός για την αυτόματη καραμπίνα.

352
00:35:01,024 --> 00:35:02,368
Τι εννοείς;

353
00:35:02,485 --> 00:35:05,162
Νιώθω στα σωστά χέρια
μια βολή πρέπει να είναι αρκετή.

354
00:35:05,279 --> 00:35:07,786
Το συνέδριο.
Τι εννοείς «προσωρινά»;

355
00:35:07,908 --> 00:35:11,668
Λοιπόν, θα συνεχιστεί, σας υπόσχομαι,
και ο δικός μας Μέλφορντ θα είναι εκεί.

356
00:35:11,788 --> 00:35:15,924
Αλλά κατάλαβα...
- Καταλάβατε τι, κύριε Μπέκερ;

357
00:35:16,044 --> 00:35:19,633
Είχαμε μερικές μικρές αποτυχίες.
Αυτή τη στιγμή διερευνώνται.

358
00:35:21,218 --> 00:35:25,604
Ο Λόρδος Μέλφορντ δεν είναι ο τύπος ανθρώπου που πρέπει να επιτρέψει
μας κάτω όταν γνωρίζει τα πραγματικά γεγονότα.

359
00:35:25,724 --> 00:35:27,103
Ξέρεις τον Λόρδο Μέλφορντ;

360
00:35:29,229 --> 00:35:31,610
Τον συνάντησα μια φορά.
Η πόρτα της αίθουσας συνεδριάσεων.

361
00:35:31,732 --> 00:35:33,486
Φοβάμαι ότι η συνάντησή μας ήταν πολύ σύντομη.

362
00:35:33,610 --> 00:35:37,449
Ήταν η μόνη φορά που τον γνώρισες; Το
μόνο που τον έχεις δει πρόσωπο με πρόσωπο;

363
00:35:38,241 --> 00:35:41,749
Αναρωτιέμαι, κύριε Steed, θα θέλατε
να με υποχρεώσει και να βάλει νέο στόχο;

364
00:35:43,290 --> 00:35:44,919
Θα είναι χαρά.

365
00:40:01,053 --> 00:40:03,229
Ατι;

366
00:42:48,989 --> 00:42:52,042
Καλώς ήρθατε στο Nightmare Alley.

367
00:43:02,382 --> 00:43:04,808
Δεν το πιστεύω! Είναι γελοίο!

368
00:43:04,927 --> 00:43:08,105
Μου ζητάς να δεχτώ
ότι με σήκωσαν από το κρεβάτι μου,

369
00:43:08,223 --> 00:43:11,356
μεταφέρθηκε σε κάποια αποθήκη
και κάποιος δημιούργησε το όνειρό μου;

370
00:43:11,477 --> 00:43:12,901
Το προαίσθημα του θανάτου σου.

371
00:43:13,022 --> 00:43:15,118
Και ξύπνησα χωρίς να ξέρω τίποτα γι 'αυτό;

372
00:43:15,233 --> 00:43:18,035
Ήσουν μισο-ναρκωμένος όλη την ώρα.

373
00:43:18,153 --> 00:43:20,876
Κατασκεύασαν ένα όνειρο έξω από την πραγματικότητα

374
00:43:20,990 --> 00:43:25,878
και μετά εξακολουθεί να χρησιμοποιεί την πραγματικότητα
άρχισαν να κάνουν το όνειρο πραγματικότητα.

375
00:43:25,997 --> 00:43:30,007
Για να σε τρομάξει. Για να σε σταματήσω από ποτέ
περνώντας από εκείνη την πόρτα της αίθουσας συνεδριάσεων.

376
00:43:30,128 --> 00:43:33,636
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα πήγαινες
αυτά τα μήκη. Φτιάχνοντας ένα τέτοιο παραμύθι!

377
00:43:33,758 --> 00:43:36,184
Είναι ανήθικο!
Μόνο για να με κάνει να πάω σε αυτό το συνέδριο!

378
00:43:36,303 --> 00:43:40,439
Τώρα αυτό είναι το αεροβόλο που χρησιμοποίησαν.
Εκτοξεύει διαλυτά αναισθητικά βελάκια.

379
00:43:40,559 --> 00:43:43,031
Σε βγάλει σε λίγα δευτερόλεπτα.
Δεν αφήνει ίχνος.

380
00:43:43,145 --> 00:43:46,529
Ένα ελαφρύ αίσθημα δυσφορίας
όπου συμβαίνει να τρυπήσει το δέρμα.

381
00:43:46,650 --> 00:43:48,279
Δεν το κάνεις πραγματικά
περιμένεις να το πιστέψω;

382
00:43:48,402 --> 00:43:51,581
Ω, αγαπητέ. Φοβόμουν ότι πήγαινα
να πρέπει να σε πείσω. Συγνώμη.

383
00:43:51,699 --> 00:43:54,125
Τι διάβολος
νομίζεις ότι κάνεις;!

384
00:43:54,243 --> 00:43:56,499
Πρέπει να το έχουν χρησιμοποιήσει
για την κυρία Peel και εμένα,

385
00:43:56,621 --> 00:43:59,344
ώστε να μπορούν να συνεχίσουν
τις δραστηριότητές τους ανενόχλητες.

386
00:43:59,459 --> 00:44:01,760
Ετοιμος;
- Έτοιμοι;

387
00:44:04,132 --> 00:44:05,681
Ετοιμος.

388
00:44:25,327 --> 00:44:27,002
Τώρα από πού θα άρχιζαν;

389
00:44:27,122 --> 00:44:28,717
Γειά σου.

390
00:44:43,935 --> 00:44:45,940
Σας ευχαριστώ πολύ.

391
00:45:19,233 --> 00:45:21,204
Βλέπεις, Γιώργο, μπορεί να γίνει.

392
00:45:21,320 --> 00:45:23,826
Έγινε σε εσάς και τον σερ Άντριου.

393
00:45:23,948 --> 00:45:25,336
Τώρα, για να σας το αποδείξω

394
00:45:25,552 --> 00:45:27,060
θα σε παίρναμε
μέσα από όλη τη σειρά των γεγονότων,

395
00:45:27,260 --> 00:45:30,252
αλλά ήσουν τόσο έντονα εξαρτημένος,
το ξεκίνησε και μόνο η θέα του τηλεφώνου.

396
00:45:30,373 --> 00:45:33,130
Όλα όσα βλέπεις
εδώ είναι στηρίγματα. Απλά στηρίγματα.

397
00:45:33,252 --> 00:45:37,764
Ο εφιάλτης σου ήταν πραγματικότητα,
αλλά σε έκαναν να πιστέψεις ότι ήταν όνειρο.

398
00:45:37,883 --> 00:45:41,141
Τότε ήταν αρκετά εύκολο
να κάνει το όνειρο πραγματικότητα.

399
00:45:41,263 --> 00:45:44,692
Έπρεπε να καταστρέψουν το συνέδριο,
αλλά δεν μπορούσαν να το κάνουν ανοιχτά.

400
00:45:44,809 --> 00:45:48,318
Έτσι σου εμφύσησαν ένα προαίσθημα.

401
00:45:48,439 --> 00:45:49,909
Ένα προαίσθημα.

402
00:46:02,625 --> 00:46:05,553
Οι σύνεδροι θα είναι επί
έχουν φτάσει μέχρι το αεροδρόμιο.

403
00:46:05,671 --> 00:46:07,927
Χρειαζόμαστε περισσότερα από
μερικά στηρίγματα για να τους πείσουν.

404
00:46:08,049 --> 00:46:10,100
Πρέπει να τους πούμε ποιοι είναι αυτοί
άνθρωποι είναι! Πρέπει να ονομάσουμε ονόματα!

405
00:46:10,219 --> 00:46:12,460
Το κλειδί βρίσκεται κάπου
στον εφιάλτη, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

406
00:46:12,657 --> 00:46:13,919
Σου είπα όλα όσα θυμάμαι.

407
00:46:14,064 --> 00:46:17,737
Σκέψου πίσω. Οποιοδήποτε μικρό περιστατικό. Οτιδήποτε.
- Είμαι σίγουρος ότι τα έχουμε καλύψει όλα!

408
00:46:17,854 --> 00:46:19,825
Ρολόι.
- Χαρτοφύλακας.

409
00:46:19,940 --> 00:46:24,247
Ανελκυστήρας... Ποδηλάτης. Ημερολόγιο.

410
00:46:24,363 --> 00:46:25,708
Τηλέφωνο.

411
00:46:27,325 --> 00:46:30,412
Ναι, φυσικά!
Υπήρχε και κάτι άλλο!

412
00:46:33,834 --> 00:46:35,759
Stapley;

413
00:46:37,130 --> 00:46:39,602
Steed και η κυρία Peel.
- Φεύγεις, Στέιπλυ;

414
00:46:39,716 --> 00:46:41,642
Ναι, δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.

415
00:46:41,761 --> 00:46:44,439
Όταν ο Μέλφορντ δεν εμφανίστηκε,
οι σύνεδροι αποχώρησαν.

416
00:46:44,557 --> 00:46:46,654
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

417
00:46:47,644 --> 00:46:50,731
Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα
μιας ενωμένης Ευρώπης τώρα.

418
00:46:50,857 --> 00:46:53,704
Φεύγοντας από τα μικρότερα έθνη
στο έλεος κάθε επιτιθέμενου.

419
00:46:53,820 --> 00:46:57,659
Τα αποτελέσματα θα είναι σίγουρα εκτεταμένα.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

420
00:46:57,783 --> 00:46:59,503
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περαιτέρω δήλωση

421
00:46:59,618 --> 00:47:01,966
ενημέρωση των αντιπροσώπων
μιας σκόπιμης πλοκής

422
00:47:02,081 --> 00:47:03,710
να καταστρέψουν το συνέδριο.

423
00:47:03,833 --> 00:47:07,718
Από ποιον;
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για αρχή;

424
00:47:07,838 --> 00:47:09,342
Δεν ξέρω τι εννοείς.

425
00:47:10,758 --> 00:47:14,222
Υποτίθεται ότι κόπηκε στο ξύρισμα.
- Μμ. Θεραπεύεται πολύ γρήγορα.

426
00:47:14,347 --> 00:47:19,030
Αλλά εσείς, κυρία Πηλ;
- Όντας φιλειρηνική, απεχθάνομαι τη βία.

427
00:47:19,771 --> 00:47:22,904
Αλλά δεν μας αφήνετε εναλλακτική.
Εκεί μέσα.

428
00:47:32,079 --> 00:47:33,503
Προσέξτε!

429
00:48:48,599 --> 00:48:51,607
Ωχ...

430
00:48:55,900 --> 00:48:58,076
Φοβάμαι ότι έσπασε το όνειρό του.

431
00:49:07,541 --> 00:49:10,469
Ατι;
- Χμ...

432
00:49:11,338 --> 00:49:12,967
Steed;

433
00:49:15,344 --> 00:49:17,691
Ατι;

434
00:49:21,727 --> 00:49:23,903
Ω, κυρία Πηλ! Ορίστε! Χα!

435
00:49:24,022 --> 00:49:26,996
Έβλεπα έναν τρομερό εφιάλτη.
- Α;

436
00:49:27,109 --> 00:49:30,915
Ναι, ήμουν στο χαρέμι ενός σουλτάνου,
Με έπνιγε λιβάνι,

437
00:49:31,032 --> 00:49:35,042
δεμένο με μεταξωτά κορδόνια,
Με χτυπούσαν αλύπητα,

438
00:49:35,162 --> 00:49:38,090
με ένα μεγάλο τσαμπί μαύρα σταφύλια.

439
00:49:38,207 --> 00:49:39,552
Μπορώ να φανταστώ.

440
00:49:41,128 --> 00:49:42,849
Είχα κι εγώ ένα όνειρο.
- Α, εσύ;

441
00:49:42,964 --> 00:49:46,051
μμ. Όλα ξεκίνησαν
με εσάς να προτείνετε το θέατρο.

442
00:49:46,177 --> 00:49:49,982
Πραγματικά;
- Ναι, εκεί καθόμουν στους κεντρικούς πάγκους.

443
00:49:50,098 --> 00:49:52,274
Α, ποια σειρά;
- Ε, Δ11 και 12.

444
00:49:52,394 --> 00:49:54,490
Έκτακτο. Θυμάστε την παράσταση;

445
00:49:54,605 --> 00:49:58,034
Ναι, ήταν μιούζικαλ.
Γκέι, έντονες μελωδίες. Παριζιάνικο σκηνικό.

446
00:49:58,151 --> 00:50:00,999
Πρέπει να έχεις δεύτερη όραση.
Πήρα μερικά εισιτήρια.

447
00:50:01,113 --> 00:50:02,458
Οχι; Πραγματικά;

448
00:50:02,574 --> 00:50:05,879
Ναι, γαλλικό μιούζικαλ. Σειρά D, 11 και 12.
- Δεν το πιστεύω.

449
00:50:05,995 --> 00:50:09,675
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
Αυτό είναι αστείο. Θα μπορούσα να έχω swo...

450
00:50:09,792 --> 00:50:12,675
Πάμε;
Δεν θα ήθελα να χάσω την κουρτίνα.

451
00:50:13,000 --> 00:50:19,000
Υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com